1
00:00:02,000 --> 00:00:05,640
Μπορεί ένα μικρό μέρος του λόγου σας
να μην είναι αυτοκινητόδρομος;

2
00:00:05,760 --> 00:00:12,160
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;
Συνέχισε να ονειρεύεσαι, παιδί μου.

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,720
Τώρα επικεντρωνόμαστε στον κεχριμπαρένιο θησαυρό.

4
00:00:14,840 --> 00:00:20,520
Αν το βρούμε πρώτα,
τότε θα είναι ο θησαυρός μας.

5
00:00:20,640 --> 00:00:24,600
- Σε τι θα χρησιμοποιηθεί;
- Δεν ξέρω.

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,800
«Αγαπημένη μου Γκρέτα».

7
00:00:29,920 --> 00:00:35,760
«Ο αξιωματικός των SS M.L. Schmidtmann
μας πρόδωσε όλους».

8
00:00:35,880 --> 00:00:41,520
«Επέτρεψα στον εαυτό μου να πάρει ένα ελάχιστο
και ένα μικρό μέρος του θησαυρού».

9
00:00:41,640 --> 00:00:46,360
Φανταστείτε μόνο,
από τι συνίσταται ο υπόλοιπος φόρος.

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,920
- Τι κάνει εδώ;
- Δεν ακούγεται καλό.

11
00:00:51,040 --> 00:00:53,440
Πρέπει να είναι ένας δρόμος προς τον θησαυρό.

12
00:00:53,560 --> 00:00:56,520
Αγόρια ... Αγόρια!

13
00:01:50,160 --> 00:01:53,760
- Αγόρια.
-Τι συμβαίνει;

14
00:01:53,880 --> 00:01:55,760
Ξύπνα.

15
00:01:55,880 --> 00:02:00,960
- Είναι μεσάνυχτα, πατέρα.
- Τώρα είναι!

16
00:02:02,680 --> 00:02:10,280
Νομίζω ότι έχουμε εισβολείς.
Κινδυνεύουμε να τα χάσουμε όλα.

17
00:02:21,280 --> 00:02:26,120
Έχει φύγει.
τσουράκι, τσουράκι, τσουράκι!

18
00:02:27,120 --> 00:02:31,280
Είπες ότι είμαστε μόνο εμείς
ποιος ξέρει ότι το Amber Chamber είναι εδώ.

19
00:02:31,400 --> 00:02:35,800
Πήραν το κλειδί,
οπότε πρέπει να τα ξέρουν όλα.

20
00:02:37,880 --> 00:02:41,520
- Έχεις πει τίποτα σε κανέναν;
- Όχι, πατέρα.

21
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
Τότε πρέπει να είναι οι Ρώσοι.

22
00:02:44,680 --> 00:02:48,440
Δεν χρειάζεται
ξεκινήστε πάλι από τους Ρώσους.

23
00:02:48,560 --> 00:02:51,480
- Μα ποιος άλλος;
- Σταμάτα.

24
00:02:51,600 --> 00:02:56,720
Θα μπορούσε να είναι η υπηρεσία πληροφοριών
ή η μαφία. KGB!

25
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
Είσαι παρανοϊκός.

26
00:02:59,520 --> 00:03:04,440
Ακριβώς επειδή δεν είσαι παρανοϊκός,
Μπορεί κάλλιστα να μας κυνηγούν.

27
00:03:04,560 --> 00:03:09,040
Ακριβώς επειδή δεν είσαι παρανοϊκός,
μπορεί κάλλιστα να μας κυνηγήσουν!

28
00:03:09,160 --> 00:03:13,080
- Τι λες Γιαν;
- Παιδιά, σταματήστε.

29
00:03:14,480 --> 00:03:20,520
Είναι ξεκάθαρα επαγγελματίες.
Αλλά δεν θα μου πάρουν τον φόρο.

30
00:03:20,640 --> 00:03:22,800
- Όχι, πατέρα.
- Όχι, πατέρα.

31
00:03:22,920 --> 00:03:25,880
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.

32
00:03:29,360 --> 00:03:34,440
Ή ελπίδα ότι μια από τις παγίδες
στο σύστημα bunker το κάνει για εμάς.

33
00:03:41,440 --> 00:03:47,360
Μάτια μέσα στη νύχτα.

34
00:03:47,480 --> 00:03:52,840
Η αλήθεια κάπου κρύβεται.

35
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Μαζί μπορούμε να μας ακολουθήσουν
και βρες εκεί.

36
00:03:56,080 --> 00:04:01,560
Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
δεν θα ξεχαστείς, όχι.

37
00:04:01,680 --> 00:04:05,040
Δεν είσαι πια μόνος.

38
00:04:05,160 --> 00:04:11,400
Αφήστε τους να προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

39
00:04:11,520 --> 00:04:17,760
Είμαστε μαζί για αυτό το όνειρο,
και τα θέλω όλα μαζί μου.

40
00:04:17,880 --> 00:04:24,160
Έτσι, όταν όλα είναι μαύρα, κάθε ελπίδα έχει χαθεί,
και έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

41
00:04:24,280 --> 00:04:30,880
Απλά αφήστε τους να προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

42
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
Εκπληκτική επιτυχία.

43
00:05:03,200 --> 00:05:07,800
Ο Νιλς είχε δίκιο.
Υπάρχει ένας διάολος θησαυρός.

44
00:05:11,440 --> 00:05:13,280
Αρκετά τρελό.

45
00:05:15,880 --> 00:05:18,400
Ουάου.

46
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
Δεν μου αρέσει αυτό.

47
00:05:22,960 --> 00:05:27,080
Τι λες Νάνα;
Είναι θησαυρός.

48
00:05:27,200 --> 00:05:32,320
Τώρα δεν έχουμε παρά να γεμίσουμε τις τσέπες μας.
Μετά γίνεται η δροσερή ζωή.

49
00:05:34,440 --> 00:05:37,600
- Ανάθεμα.
- Είσαι καλά, Τσάρλι;

50
00:05:37,720 --> 00:05:42,400
Ναι, ναι. Είναι απλά τα χάλια παπούτσια μου.
έπεσα πάνω τους.

51
00:05:47,960 --> 00:05:49,680
Προσέχω!

52
00:05:51,320 --> 00:05:56,440
- Τι γίνεται με τον Τσάρλι; Πρέπει να τον έχουμε.
- Είναι πολύ επικίνδυνο, Τάνια.

53
00:06:13,280 --> 00:06:15,400
Κάρολος!

54
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Κάρολος!

55
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
Κάρολος!

56
00:06:34,320 --> 00:06:36,960
Κάρολος!

57
00:06:37,080 --> 00:06:39,840
Πες κάτι!

58
00:06:39,960 --> 00:06:42,280
Έλα τώρα!

59
00:06:59,360 --> 00:07:02,280
Το είδες αυτό;

60
00:07:02,400 --> 00:07:05,760
Σοβαρά. Το είδες αυτό;

61
00:07:05,880 --> 00:07:12,200
Niels, αυτός είναι ο τρίτος πιο άγριος,
έχω βιώσει ποτέ.

62
00:07:13,240 --> 00:07:16,280
Σώπα, φίλε.

63
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Έλα τώρα. Ας πάρουμε τον θησαυρό.

64
00:07:23,520 --> 00:07:26,280
- Ουάου.
- Ουάου.

65
00:07:26,400 --> 00:07:32,160
- Είναι πραγματικός χρυσός.
- Το βρήκαμε. Το κάναμε.

66
00:07:34,600 --> 00:07:37,080
- Ω Θεέ μου.
- Ναι!

67
00:07:38,440 --> 00:07:42,480
- Είχες δίκιο, Νιλς. Το κάναμε.
- Το βρήκαμε.

68
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
Ναί!

69
00:07:49,960 --> 00:07:53,720
- Αυτό είναι πολύ τρελό.
- Ονειρευόμαστε;

70
00:07:54,760 --> 00:07:59,160
- Πόσο αξίζει ένα;
- Έχω ακούσει ότι είναι ένα εκατομμύριο.

71
00:07:59,280 --> 00:08:03,360
- Τότε είναι 15 εκατομμύρια.
- Νομίζω ότι είναι 100 εκατομμύρια.

72
00:08:03,480 --> 00:08:06,120
Θα γίνουμε πλούσιοι.

73
00:08:07,120 --> 00:08:12,680
Δεν το καταλαβαίνω καλά.
Ο κεχριμπαρένιος θάλαμος δεν είναι τελικά ράβδοι χρυσού.

74
00:08:12,800 --> 00:08:16,680
- Είναι κεχριμπάρι, πολύτιμος λίθος...
- Δεν πειράζει.

75
00:08:16,800 --> 00:08:23,360
Αυτός είσαι εσύ, εγώ και η Τάνια
τρεις μήνες στη Λαλάντια. Με το Aquadome.

76
00:08:23,480 --> 00:08:30,200
- Δεν πρέπει να σώσουμε το σχολείο;
- Ναι, ναι. Φυσικά. Το σχολείο.

77
00:08:30,320 --> 00:08:33,480
Υπήρχε πραγματικά ένας θησαυρός.
είχα δίκιο.

78
00:08:33,600 --> 00:08:38,080
- Δεν σε πίστεψα.
- Ούτε αυτό το έκανα.

79
00:08:38,200 --> 00:08:41,240
Τότε μάλλον είναι απλώς θέμα φροντίδας του εαυτού σου.

80
00:08:41,360 --> 00:08:47,360
- Μπορούμε να τα έχουμε όλα αυτά στις τσέπες μας;
- Έχω μια τσάντα μαζί μου.

81
00:08:47,480 --> 00:08:51,280
Γεια σας φίλοι…

82
00:08:51,400 --> 00:08:54,600
Δεν είναι θησαυρός.

83
00:09:09,760 --> 00:09:15,160
- Μπορώ να δω;
- Είναι όλα ψεύτικα.

84
00:09:19,720 --> 00:09:23,480
Τι; Είναι πολύ κολλώδες.

85
00:09:23,600 --> 00:09:26,840
Δεν το είχα σκεφτεί
για τους Ναζί.

86
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
Τι κάνουμε τώρα;

87
00:09:30,760 --> 00:09:35,800
Αυτό που κάναμε πάντα.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να μάθουμε από εδώ.

88
00:09:35,920 --> 00:09:40,520
- Τι γίνεται με το Amber Chamber;
- Όχι. Βρήκαμε τον θησαυρό σου.

89
00:09:40,640 --> 00:09:45,120
- Είναι ξεκάθαρα ψεύτικο. Συγνώμη.
- Δεν μπορούμε να βγούμε.

90
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
Αν έχουμε κάνει λάθος
από την αρχή...

91
00:09:48,800 --> 00:09:53,280
Αν πάμε μέχρι πίσω
και πάει από την άλλη μεριά...

92
00:09:53,400 --> 00:09:57,680
Ξανά όλη η επιστροφή;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

93
00:09:57,800 --> 00:10:00,200
Ούτε εγώ το νομίζω.

94
00:10:00,320 --> 00:10:03,800
Ο μικρός μου αδερφός
άφησε έναν χάρτη της αποθήκης που βρισκόταν γύρω.

95
00:10:03,920 --> 00:10:06,680
Δεν ήξερα ότι θα το χρησιμοποιούσαμε.

96
00:10:06,800 --> 00:10:12,200
Όχι, γιατί δεν το σκέφτεσαι,
αλλά πρέπει να καθαρίσω μετά από σένα.

97
00:10:12,320 --> 00:10:16,240
-Δεν μπορούμε απλά...
- Θα πρέπει απλώς να το σκεφτώ.

98
00:10:16,360 --> 00:10:20,120
Θα πρέπει να καταλήξω σε κάτι.

99
00:10:20,240 --> 00:10:23,520
- Ωχ!
- Νάννα, είσαι καλά;

100
00:10:29,520 --> 00:10:33,240
Κτυπήσατε τον εαυτό σας;

101
00:10:33,360 --> 00:10:38,840
- Όχι, αρκετά καλά.
- Μα βρήκες λύση.

102
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
Ναί.

103
00:10:46,120 --> 00:10:48,600
Μπράβο Νάνα.

104
00:10:56,520 --> 00:10:59,520
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

105
00:10:59,640 --> 00:11:03,360
Τι λες;
Νιώθω υπέροχα.

106
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
- Δεν το έχεις;
- Ναι, ναι.

107
00:11:06,520 --> 00:11:10,520
ξέρω
ο πραγματικός θησαυρός είναι εκεί μέσα.

108
00:11:10,640 --> 00:11:14,640
Ό,τι κι αν λέει η Νανά,
τότε πρέπει να το βρούμε. Καλά;

109
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
- Έχεις βάλσαμο για τα χείλη;
- Ένα βάλσαμο για τα χείλη;

110
00:11:21,320 --> 00:11:24,760
Ναί. Έχω αρκετά ξηρά χείλη.

111
00:11:24,880 --> 00:11:29,800
Ξηρά χείλη;
Δεν είναι εντελώς άσχετο;

112
00:11:29,920 --> 00:11:33,240
Όχι. Είμαι μοντέλο.

113
00:11:33,360 --> 00:11:36,480
Η δουλειά μου είναι η εμφάνισή μου.

114
00:11:36,600 --> 00:11:40,000
Αν το χαλάσω,
καπνίζει τις δουλειές.

115
00:11:40,120 --> 00:11:46,000
Κρατούσατε ένα σωλήνα νερού
σε έναν κατάλογο Harald Nyborg. Μοντέλο;

116
00:11:46,120 --> 00:11:50,680
Εμ, ναι. Απλώς ζηλεύεις.

117
00:11:50,800 --> 00:11:54,720
Γιατί να είμαι;
Είσαι αβοήθητος εδώ κάτω.

118
00:11:54,840 --> 00:11:59,720
- Δεν συνεισφέρεις τίποτα.
- Ναι, το κάνω.

119
00:11:59,840 --> 00:12:03,760
- Βρήκα το μυστικό πέρασμα.
- Ο Νιλς το έκανε αυτό.

120
00:12:03,880 --> 00:12:06,840
- Το είδα πρώτος.
- Απολύτως.

121
00:12:09,000 --> 00:12:11,800
Γιάννης...

122
00:12:13,000 --> 00:12:18,320
Όσο για αυτό που είπες...

123
00:12:19,960 --> 00:12:23,320
Δεν νομίζω
είσαι λίγο geek.

124
00:12:31,320 --> 00:12:35,240
Σύμφωνα με τον χάρτη, πρέπει να περάσουμε από εδώ.

125
00:13:12,480 --> 00:13:17,520
Είναι απλά παιδιά.
Βιαστείτε, παιδιά.

126
00:13:40,520 --> 00:13:46,120
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

127
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Μπορούμε να πάρουμε πέντε λεπτά.

128
00:13:52,760 --> 00:13:58,160
- Έχει κανείς φαγητό;
- Νομίζω ότι έχω κάτι Maoam.

129
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
- Θέλεις;
- Ναι.

130
00:14:05,040 --> 00:14:08,160
Απλά κρατήστε τα εδώ.

131
00:14:09,800 --> 00:14:12,680
Γιατί φέρνεις γιρλάντες με σπρέι;

132
00:14:12,800 --> 00:14:17,320
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
πρέπει να κάνεις πάρτι.

133
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
Δεν μπορώ να το βρω.

134
00:14:27,720 --> 00:14:32,160
- Γεια, σταματήστε το.
- Λοιπόν αυτό;

135
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
Καλά.

136
00:14:37,480 --> 00:14:39,920
Σκατά.

137
00:14:42,280 --> 00:14:45,200
- Όχι, όχι, όχι.
- Γιάννη!

138
00:14:48,240 --> 00:14:53,080
- Το πήρα στο στόμα μου!
-Μη!

139
00:14:59,640 --> 00:15:03,600
Γεια, σταμάτα.
Όλοι, μείνετε ακίνητοι.

140
00:15:03,720 --> 00:15:08,040
- Χαλάρωσε. Είναι απλά για πλάκα.
- Το εννοώ.

141
00:15:09,000 --> 00:15:13,640
- Τι;
- Νομίζω ότι είναι παγίδα.

142
00:15:26,760 --> 00:15:29,320
τι κάνεις

143
00:15:32,680 --> 00:15:36,080
Δείτε πώς οι γιρλάντες
απλά κρέμεται στον αέρα.

144
00:15:36,200 --> 00:15:38,880
Πόσο περίεργο.

145
00:15:49,040 --> 00:15:51,560
Είναι ένα τρίποντο.

146
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
Κοιτάξτε εκεί.

147
00:16:10,440 --> 00:16:14,200
Στον τοίχο υπάρχουν εκρηκτικά.

148
00:16:15,840 --> 00:16:18,800
Υπάρχει κι ένα εκεί πάνω.

149
00:16:21,840 --> 00:16:26,160
Τέλεια, Τάνια.
Ήμασταν πραγματικά τυχεροί εκεί.

150
00:16:27,360 --> 00:16:29,720
Τι κάνουμε τώρα;

151
00:16:29,840 --> 00:16:33,760
Υποθέτω ότι μπορούμε να συρθούμε γύρω.

152
00:16:49,400 --> 00:16:52,040
Φίλοι...

153
00:16:52,160 --> 00:16:55,920
Νομίζω ότι υπάρχει μια χορδή
που έχει κολλήσει μέσα μου.

154
00:17:10,600 --> 00:17:15,560
- Όχι, σταμάτα! Μην κουνηθείς.
- Κάτσε ήσυχη, Νάνα.

155
00:17:15,680 --> 00:17:20,800
- Διαφορετικά μπορεί να εκραγεί.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. Το ξέρω καλά.

156
00:17:20,920 --> 00:17:24,760
Μπορούμε να το κόψουμε.
Έχω ένα μαχαίρι.

157
00:17:24,880 --> 00:17:29,760
Όχι. Αν τώρα χρησιμοποιούν
αντίβαρα ή μηχανισμοί ελατηρίου -

158
00:17:29,880 --> 00:17:33,480
- τότε η διάσπαση τελειώνει ούτως ή άλλως.

159
00:17:33,600 --> 00:17:39,520
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Ο Νιλς ξέρει τα πάντα για τέτοια πράγματα.

160
00:17:40,920 --> 00:17:43,320
Πόσος χρόνος χρειάζεται -

161
00:17:43,440 --> 00:17:47,160
- από τους σπασμένους καπνούς,
μέχρι να σβήσει η χειροβομβίδα;

162
00:17:48,360 --> 00:17:52,560
- Ένα, δύο δευτερόλεπτα το πολύ.
- Εντάξει.

163
00:17:52,680 --> 00:17:55,160
Ξέρω τι κάνουμε.

164
00:17:55,280 --> 00:18:01,120
Όλοι τρέχετε στη γωνία.
Ακριβώς κάτω από το διάδρομο. Καταλαβαίνετε;

165
00:18:01,240 --> 00:18:06,880
- Ναι, αλλά μετά...
- Τσάρλι, απλά κάνε το. Τώρα!

166
00:18:30,680 --> 00:18:33,480
Ποιο είναι το σχέδιο;

167
00:18:36,040 --> 00:18:40,600
-Με εμπιστεύεσαι;
- Ναι.

168
00:18:40,720 --> 00:18:46,280
- Πυροδοτούμε τις χειροβομβίδες.
- Τι; Είσαι τρελός;

169
00:18:46,400 --> 00:18:51,920
Μόλις τραβηχτεί η διάσπαση,
έχουμε ένα ή δύο δευτερόλεπτα.

170
00:18:52,040 --> 00:18:55,440
Ναι, και τι;
Πηδάμε στον αέρα.

171
00:18:57,480 --> 00:19:00,400
Πάρε τα χέρια μου.

172
00:19:03,840 --> 00:19:06,680
Καλά.

173
00:19:06,800 --> 00:19:12,000
σε τραβάω προς το μέρος μου,
ό,τι μπορώ.

174
00:19:12,120 --> 00:19:16,000
Στη συνέχεια πετιόμαστε στη γωνία.

175
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
- Εντάξει.
- Εντάξει;

176
00:19:18,800 --> 00:19:23,160
Μάλλον θα λειτουργήσει.
Μάλλον θα τα καταφέρουμε.

177
00:19:23,280 --> 00:19:26,920
Μετράμε μέχρι το τρία μαζί,
και μετά το κάνουμε.

178
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
Ένα, δύο...

179
00:19:31,320 --> 00:19:35,920
Όχι, σταμάτα.
Το κάνουμε στις τρεις ή τώρα;

180
00:19:36,040 --> 00:19:40,440
- Το κάνουμε στα τρία.
- Εντάξει.

181
00:19:40,560 --> 00:19:42,440
Ένα, δύο...

182
00:19:42,560 --> 00:19:46,600
Περίμενε. Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;
Είναι καλύτερα.

183
00:19:46,720 --> 00:19:50,760
- Εντάξει. Το κάνουμε τώρα.
- Ευχαριστώ.

184
00:19:50,880 --> 00:19:53,880
Είστε έτοιμοι;

185
00:20:07,120 --> 00:20:09,960
Ενας. Τήξη.

186
00:20:10,080 --> 00:20:12,200
Τρία. Τώρα!

187
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
Νταντά!

188
00:20:35,160 --> 00:20:38,600
Νάννα είσαι καλά;

189
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
Νταντά;

190
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
Ευχαριστώ.

191
00:21:01,600 --> 00:21:04,160
Ήταν τόσο λίγο.

192
00:21:13,880 --> 00:21:16,440
Νταντά!

193
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
είσαι καλά

194
00:21:20,200 --> 00:21:24,600
Ναι. Είμαστε εντάξει.

195
00:21:39,880 --> 00:21:42,520
Ουάου.

196
00:22:18,320 --> 00:22:22,520
Αφήστε το ήσυχο. Είναι χρυσός του ανόητου.

197
00:22:50,880 --> 00:22:55,800
Η πόρτα είναι κλειδωμένη από την άλλη πλευρά.
Δεν θα περάσουμε από εκεί.

198
00:22:55,920 --> 00:23:01,520
- Πίστι.
- Μπορούμε να περάσουμε από εδώ;

199
00:23:22,640 --> 00:23:27,840
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από νερό.

200
00:23:27,960 --> 00:23:31,320
Μπορείτε να κινδυνεύσετε να πνιγείτε.

201
00:23:31,440 --> 00:23:34,200
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

202
00:23:34,320 --> 00:23:39,880
Έχουμε φτάσει σε αδιέξοδα παντού.
Τα τούνελ δεν οδηγούν πουθενά.

203
00:23:40,000 --> 00:23:46,560
- Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε τώρα.
- Πρέπει να βρούμε τον θησαυρό, σωστά, Νιλς;

204
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
Νομίζω ότι το κυνήγι του θησαυρού τελειώνει εδώ.

205
00:24:04,920 --> 00:24:10,640
Γεια, είμαστε ακόμα φίλοι
ακόμα κι αν κινείσαι.

206
00:24:12,000 --> 00:24:16,920
Ξέρω ότι θα έρθεις
να μου λείπω σαν τρελή.

207
00:24:17,040 --> 00:24:22,360
Μάλλον θα είναι το χειρότερο.
έχετε δοκιμάσει ποτέ.

208
00:24:22,480 --> 00:24:27,680
Αλλά οτιδήποτε
τότε θα το κάνουμε να δουλέψει, σωστά;

209
00:24:30,920 --> 00:24:34,080
Φυσικά, Τσάρλι.

210
00:24:34,200 --> 00:24:39,840
Μπορείτε να έρθετε να επισκεφθείτε
και μείνε μαζί μου το Σαββατοκύριακο.

211
00:24:42,120 --> 00:24:45,000
Ευχαριστώ φίλοι.

212
00:24:45,120 --> 00:24:50,560
Φόρος ή χωρίς φόρο...
Αυτό δεν λύνει το πρόβλημά μας.

213
00:24:50,680 --> 00:24:54,120
Πώς θα βγούμε;

214
00:24:54,240 --> 00:24:56,120
Λοιπόν...

215
00:24:56,240 --> 00:25:01,200
Παιδιά; Μικρόκοσμος!

216
00:25:01,320 --> 00:25:04,520
που είσαι

217
00:25:06,800 --> 00:25:10,240
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ κάτω.
Είναι στο δρόμο τους.

218
00:25:10,360 --> 00:25:12,920
Μπορείτε να είστε απόλυτα ήρεμοι.

219
00:25:13,040 --> 00:25:18,360
Γειά σου; που είσαι

220
00:25:23,840 --> 00:25:26,800
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε έτσι.

221
00:25:26,920 --> 00:25:31,720
Απλώς λέμε συγγνώμη.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

222
00:25:31,840 --> 00:25:36,280
Θα θέλατε να σας τυλίγουν σε πλαστικό;
Ξέχασες τον αρουραίο;

223
00:25:36,400 --> 00:25:42,280
Όχι. Έκανα απλώς μια πρόταση.
Ίσως έχετε καλύτερο σχέδιο;

224
00:25:42,400 --> 00:25:44,440
Τώρα ερχόμαστε.

225
00:25:44,560 --> 00:25:49,400
- Πρέπει απλώς να είμαστε εντελώς ήσυχοι.
- Μπορείς να μείνεις ήσυχος;

226
00:25:49,520 --> 00:25:54,120
- Μιλάω όταν είμαι νευρικός.
- Νόμιζα ότι τρως καραμέλα.

227
00:25:54,240 --> 00:25:58,440
- Δεν υπάρχει άλλη καραμέλα.
- Σταμάτα τώρα. Τι κάνουμε;

228
00:25:58,560 --> 00:26:04,120
Κούκος. Μικρόκοσμος.

229
00:26:04,240 --> 00:26:10,200
Ελάτε μπροστά ελεύθερα.
Είναι άσκοπο να κρύβεσαι.

230
00:26:10,320 --> 00:26:13,760
Θα σας βρούμε αργά ή γρήγορα.

231
00:26:13,880 --> 00:26:17,120
Γειά σου; που είσαι

232
00:26:17,240 --> 00:26:20,400
Είναι κοντά.

233
00:26:20,520 --> 00:26:23,440
Τι κάνουμε τώρα;

234
00:26:25,520 --> 00:26:27,840
Δεν το ξέρω αυτό.

235
00:26:34,880 --> 00:26:37,400
Το ξέρω αυτό.

236
00:26:43,800 --> 00:26:47,840
τι κάνεις
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

237
00:26:47,960 --> 00:26:52,680
Ίσως μπορέσω να έρθω
από την άλλη πλευρά και ξεκλειδώστε την πόρτα.

238
00:26:52,800 --> 00:26:58,920
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Είναι πολύ κακή ιδέα.

239
00:26:59,040 --> 00:27:02,800
- Μπορείς να πεθάνεις από αυτό.
- Έχεις καλύτερο σχέδιο;

240
00:27:02,920 --> 00:27:05,440
Έτσι είναι τώρα.

241
00:27:06,600 --> 00:27:09,400
Μάλλον έτσι νόμιζα.

242
00:27:18,520 --> 00:27:22,480
Τάνια, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

243
00:27:23,640 --> 00:27:30,320
Μικρόκοσμος!
Παιδιά, ξέρουμε ότι είστε εδώ.

244
00:27:30,440 --> 00:27:34,360
- Τάνια!
- Τι κάνει;

245
00:27:51,600 --> 00:27:55,080
- Έφερες το όπλο;
- Ναι, φυσικά.

246
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
Έχεις κάτι που μου ανήκει.

247
00:28:09,680 --> 00:28:11,320
Σκατά!

248
00:28:11,440 --> 00:28:13,640
- Σταμάτα!
- Πυροβολήστε τον όμως.

249
00:28:13,760 --> 00:28:17,120
Ηρέμησε τώρα.

250
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
Κείμενα: Helene Borring
Δανέζικο κείμενο βίντεο